Сказки народов мира

Закажи книгу, где твой ребёнок будет главным героем!

Сказки и мифы Австралии

Мбу, дух-покровитель похоронных обрядов

Считается, что обряды похорон и оплакивания покойников были созданы культурным героем племени ндраангит Тьитом, ястребом-рыболовом, для его брата Мбу, духа, который был убит в драке. Так как Мбу был первым, для кого эти обряды исполнялись, он считается покровителем похоронных обрядов. История принадлежит племени ндраангит, земли которого расположены к северу от реки Арчер, и весьма приблизительно переведена с его языка. Рассказал историю Джимми Лонг из этого племени.

Мбу, духи, были когда-то мужчиной и женщиной, мужем и женой. Их стоянка была на песчаном берегу.
Они плыли на лодке вверх по ручью и принялись бить копь­ем рыбу, но всякий раз, когда они вынимали из воды копье, на нем ничего не было.
—  Здесь плохо! Повернем назад!
—  Здесь опять повернем! Будем бить копьем все время, по­ка плывем по реке!
—  Теперь давай сделаем стоянку! Они бросают весла на траву.
—  Давай выкопаем источник воды! Они разводят огонь и готовят рыбу.
—  Теперь она. готова! Давай есть!
—  Вот у нас полные желудки! Твоя очередь идти за ямсом!
—  Солнце садится! Я не могу идти сейчас!
—  Дай мне копье и копьеметалку! Я должен привести их в порядок! Такое копье не годится, нужно прикрепить к нему хо­роший зубец. Мой младший брат .Тьит, ястреб-рыболов, может быть, придет сюда завтра. Нужно подождать его! Тогда мы пе­ременим место!
Эту песню Мбу пел своему брату Тьиту, ястребу-рыболову,
когда тот пришел:
Ты идешь со мной!
Теперь.мы пойдем вместе!
Мы пойдем вместе!
Мы сделаем стоянку там!
Мы уйдем отсюда!
Мы уйдем на другую стоянку!
Мы возьмем с собой мою жену!
Моя жена тоже идет!
Они пошли навстречу ветру. Они убили большую черепаху.
—  Иди с ней вперед на стоянку!— сказал   Мбу брату Тьи-ту.— Иди прямо на стоянку с ней!
Мбу пришел на стоянку вслед за Тьитом, но не увидел черепахи.
—  Что ты сделал с черепахой?— сказал Мбу.
Они подрались из-за черепахи. Мбу ударил Тьита по голове. Младший брат ударил в ответ. Мбу умирал.  — Будем снова друзьями!— сказал Мбу. Умирая, он пел:
Давай разделим наши земли!
Давай устроим здесь танцы!
Эту страну отца моего отца
Я сейчас покидаю навсегда!
Я покидаю свой дом навсегда!
.Прощай! Прощай!
Но я вернусь,
Прячась в зарослях!
Я вернусь,
Чтобы взглянуть на все это в последний раз!
И потом я уйду вниз навсегда!
Я вернусь сюда через некоторое время,
Прячась в зарослях!
Прощай! Прощай!
Мбу был мертв. Они накрыли его корой. Они разрезали ему бок и вынули кишки и печень; привязали тело к длинному шесту, положили его на рогатины, установленные у костра, и высушивали тело над огнем.
—  Теперь принеси коры!
—  Хорошо!
—  Мы скоро пойдем. Мы завернем тело в   кору и завяжем веревкой! Теперь поднимай его! И неси! Неси его прямо к его отцу и матери!
Тьит, младший брат, сказал:
—  Давайте оплакивать нашего брата Мбу. Будем долго тан­цевать для него!
Когда оплакивающие танцевали вокруг трупа, они пели:
Мы все вместе стучим нашими дубинками!
Иди прямо к себе домой!
Не поворачивай в другую сторону!
Не возвращайся больше никогда сюда!
Тьит, младший брат, сложил множество камней на высоком берегу. Он сделал там себе гнездо.
—  Я уйду вниз здесь!— сказал Тьит, ястреб-рыболов.
В Ндомдьите они оба ушли вниз Мбу, дух,и его брат, ястреб-рыболов.